Wine and music played integral roles in ancient Rome; the sleepy Yorkshire village of Aldborough is celebrating its cultural links to both